Meu deus, está tão frio aqui.
- Olá, Francis. - Olá, Pee Wee.
- Você voltou à cidade? - Sim.
Vocês... viram a Helen por aí?
Não, já faz dias que não a vejo.
Bem, eu a encontro por aí.
Olá Tom, está muito elegante.
- Onde ganhou os sapatos? - No hospital.
Eu ganhei toda essa roupa no hospital.
O médico disse que eu tenho câncer.
É a primeira vez que tenho algo.
Câncer? Fala sério...
Ele diz que vou morrer dentro de 6 meses.
Então, eu disse que gostaria de beber até morrer.
Então ele disse: "Não me importa como vai morrer. Dê o fora."
Bem, vovó...
Que pena.
- Você tem algum? - Tenho um dólar.
O enfermeiro... O enfermeiro Hopper me deu um dólar.
Então, nós estamos na jogada.
E se fôssemos hoje à procura de um emprego e ganhar algum dinheiro?
Eu tinha uma grana a noite passada, mas gastei.
Precisamos de um lugar para dormir. Pode ficar frio durante a noite.
Trabalhar onde?
No cemitério. Cavando sepulturas. Disseram-me que precisam de pessoas.
Eles pagam com dinheiro ou te dão uma cova grátis pra quando bater as botas?
Se não for dinheiro, esqueça.
Eu que não vou cavar a minha própria sepultura.
...e os pequenos córregos de álcool,
ficam gotejando montanha abaixo...
Grogan, eu o conheci quando menino.
Ele controlava toda a eletricidade desta cidade.
- Já não resta muito dele agora. - Não aposte nisso.
Pessoas como ele nunca desistem de uma coisa boa.
Ei, Franny...
Procura algo especial por aí?
Talvez.
Gostaria de ter uma destas lápides?
Eu nunca ouvi falar de um vadio a quem tenha sido dada uma lápide.
Eu não preciso de lápide alguma.
Este soldado aqui terá que morrer sozinho.
Se você morrer primeiro, eu mandarei os convites.
Ei, Gerald.
Como está, garoto?
Até que é agradável aqui.
É bonita a vista do riacho.
Não sei se você sabe...
...mas você está aqui, junto com o resto da família.
Seu avô está quatro túmulos abaixo.
Oh, meu Deus.
Desculpe-me, rapaz.
Não foi por estar bêbedo que eu o derrubei.
Eu só tinha bebido 4 cervejas, quando voltei pra casa depois do serviço.
Você escorregou da fralda, e então sua mãe disse:
"Santo Deus!"
Ela se agachou, e o apanhou.
Eu sequer toquei em você, por causa do jeito que você estava.
O seu irmão, Billy, chegou e disse: "Por que o Gerald está torto?"
Jesus Cristo. Eu me lembro de tudo.
Me lembro de tudo.
Me lembro até dos quadrados vermelhos e amarelos do assoalho...
...onde você caiu.
Ei, Franny!
Franny, a caminhonete já chegou para nos levar de volta.
- Você conhece alguém enterrado ali? - Sim, um menino.
- Morreu quando era pequeno? - Sim, muito pequeno.
Como aconteceu?
- Ele caiu. - Onde?
- No chão. - Caiu no chão?
Eu caio no chão pelo menos duas vezes por dia,
...mas ainda não estou morto.
Isso é o que você acha.
Bem, aonde vamos agora?
Por que pergunta isso? Tem algum compromisso?
Não.
- Tem entradas para a ópera? - Não.
Eu só gosto de saber aonde estou indo. Só isso.
Você não sabe para onde está indo há 20 anos.
Bem, você tem razão nisso.
Vamos à missão, ver se alguém sabe onde a Helen está.
- Qual é o nome da Helen? - Helen.
- Não, qual o outro nome dela? - Ela tem apenas um nome.
Se não quer dizer, tudo bem.
Pode apostar que está tudo bem.
Você vai comer na missão hoje à noite? O pregador oferece uma ótima comida.
Eu tomei sopa lá, ontem, porque eu estava esfomeado...
...mas, Deus do céu, estava azeda. Os vadios têm apenas fome.
Eles não acreditam em coisa alguma.
Eu vivia por aqui, quando era casado.
Naquela casa ali.
- Quando esteve aqui pela última vez? - Há 22 anos.
- Quem vive lá agora? - Umas pessoas que eu conhecia.
O campo ainda está lá. Jogava lá quando era criança.
- Era muito bom lançador. - Em que ano foi?
- Eu não sei. 1901. - Quando eu tinha 5 anos.
Quantos anos tem agora? 8?
Tivemos uma greve dos transportes aqui, naquele ano.
Ei, nos dê alguns doces.
Fura-greves! Vamos lá, seus fura-greves!
Viu o que tem lá na frente? Eu não quero machucar ninguém.
Vou diminuir a velocidade.
Tirem esse fura-greves pra fora do carro!
Ele não tem o direito de continuar.
Afastem-se dos trilhos!
Retorne com o carro para a estação. Não vão passar por aqui.
Quebraram a cabeça dele!
Eu acho que você o matou, Francis. É melhor você fugir.
- Por que você me matou? - Não foi de propósito.
Por isso jogou a pedra que abriu o meu crânio?
Meus miolos voaram para fora... E eu morri.
Os fura-greves recebem o que merecem.
Então, não sente remorso?
Seu bastardo imundo.
Vocês tiram nosso trabalho, nos impedem de sustentar nossas famílias.
Lógica estranha, vindo de um homem que abandonou a própria família.
Você não vai para casa há 22 anos.
Eu derrubei o... meu filho.
Ele morreu.
Eu não consegui enfrentar isso.
Um covarde sempre foge. Não tem argumentos para justificar o que fez.
Eu tenho argumentos, tenho argumentos!
Sobre o quê são esses seus argumentos?
Não vou ficar sentado aqui, e discutir com um maldito fura-greves morto, entendeu?
Entendeu?
Pode se sentar, por favor?
Eu não sou um fura-greves morto.
Bem, você parece um.
MISSÃO DA REDENÇÃO SAGRADA
E JESUS DISSE, EU SOU O PÃO DA VIDA.
Ele liberta o prisioneiro,
seu sangue pode limpar o mais corrompido,
seu sangue me salvou...
Que se dane o sangue, só me passe a sopa.
Abençoado seja o nome do Senhor,
abençoado seja o nome,
abençoado seja o nome do Senhor.
Agora, eu gostaria de perguntar a todos os homens perdidos e sem esperança:
Quem vai lhe dar uma carona, na rodovia da salvação?
Jesus fará isso. Jesus entrega o que promete.
Alguém que queira mudar de vida? Deus diz: "Vinde a mim".
Sigam as suas palavras. Venham até ele, ajoelhem-se e serão salvos.
Está bem, então. Amém, irmãos.
Acorde, vadio. Hora da sopa.
- Pee Wee, a Helen não veio? - Não. E eu estive aqui o dia todo.
Que bom que está se mantendo na linha, Franny. Acho que tenho um trabalho pra você.
- Eu trabalhei hoje no cemitério. - Esplêndido.
- Não é esplêndido ficar cavando terra. - Bem, talvez isto seja melhor.
Rosskam, o revendedor de sucata, precisa de um ajudante.
Se estiver mesmo a fim de ficar sóbrio, ele pode te pagar um bom dinheiro.
- Vou falar com ele. Agradeço. - Ótimo.
E vou dizer o que mais eu agradeceria.
De um par de meias, se você pudesse me dar.
As que eu tenho estão nojentas.
Ei, você cresceu num celeiro? Feche a porta. Está frio aqui.
- Onde esteve se escondendo? - Até parece que você se importa com isso.
Podia ter morrido 3 vezes na rua, e você não saberia de nada disso.
Como eu poderia saber, com você fugindo para longe, como uma mulher louca?
Oh, quem não ficaria louca com você? Gastando todo o nosso dinheiro em whisky.
Você fica mal quando bebe vinho. Mas quando bebe whisky...
...fica um diabo.
- Tenho 6 dólares. - É?
- Onde arranjou? - Trabalhando no cemitério. Cavando sepulturas.
- Maravilhoso. - Maravilhoso. Esplêndido.
E está sóbrio.
- E come. - Sim, e não estou bebendo.
Isso é tão encantador. Estou orgulhosa do meu querido rapaz.
Veja se estas servem. Elas são boas e quentes.
Exatamente o que eu procurava, Obrigado por isso, Chester.
Que bom que parou de beber. Parece muito saudável hoje.
- É só minha máscara de dia das bruxas. - Não se menospreze.
E você, como se sente, senhora? Vejo que parece muito bem.
Estou perfeitamente ótima.
Que bom.
Ele diz que eu pareço bem. Eu estou ótima,
e não preciso de nenhum metodista me dizendo que...
Não brigue com ele. Ele pode levar as meias embora.
Por 6 dólares, podemos alugar um quarto, e pegar nossas malas e a vitrola de volta.
Ei, você sabe quem está na cidade, Francis? O Oscar Reo.
- O que cantava no rádio? - Exatamente.
Ele se deu mal por beber muito. Mas agora já não bebe mais. É o barman no Gilded Cage.
Eu era apaixonada pela voz dele. Até escrevi cartas como sua fã.
Nós tomamos um porre com ele, em Nova York, não é Pee? Por dois ou três dias, certo?
O porre mais musical que eu já vi.
Bem, pessoal, vamos fechar.
Francis, onde você planeja dormir esta noite? Já sabe?
No Weeds. Onde você dormiu na última noite? No Carro do Finny?
Não, não no carro do Finny. Não vou, absolutamente, dormir outra noite lá.
Eu dormi no Jack.
Eu achei que você não gostasse mais do Jack. Nem da Clara.
Eles não são as minhas pessoas favoritas,
mas eles me deram uma cama quando eu precisava de uma.
Olhe para isso.
- Ela está morta? - Olá, Sandra. Sou eu, o Rudy.
Você está morta ou apenas bêbeda? Ela só está bêbeda.
Ela não pode mais ficar aqui. Parece uma esquimó.
Esquimó ou não, ela vai congelar aqui fora.
Os cachorros vão vir aqui, e lhe comer o rabo.
- Ela é vadia ou apenas bêbada? - Ela foi vadia toda a sua vida.
Ninguém é vadio a vida inteira. Ela deve ter sido alguma outra coisa antes.
- Bem, ela foi puta no Alasca. - E o que era antes?
Isso eu não sei.
Acho que, talvez, tenha sido só uma garotinha.
Bem, já é alguma coisa.
Uma garotinha não é vadia. E nem puta.
Vamos levantá-la.
Vai congelar até morrer esta noite.
Eu dormi ao relento na noite passada. Estava frio.
Vamos pegar um prato de sopa quente, assim você não congela tão depressa.
- Quem é você? - Só um vadio. Mas posso lhe arranjar sopa.
- Me dê algo para beber. - Não, eu não tenho dinheiro pra isso.
Ela não pode entrar aqui. O Chester não vai deixar.
- Vamos deixá-la congelar até morrer? - Você sabe como ele é.
Mas que merda...
Arranje uma tigela de sopa quente para ela, e um cobertor.
O pessoal da ambulância não irá levá-la, a não ser que esteja morrendo de sangrar.
Vamos lhe cortar o pescoço. Quem sabe assim eles a levem.
Ela não precisa de uma ambulância. Ela só quer ficar dormindo.
- Eu aposto que ela nem sente frio. - Ela é como um bolo de gelo.
Só porque está bêbada, não quer dizer que não sinta frio.
- Aqui está a sopa. - Sopa.
- Sopa quente. - Sim. Tome devagar.
Viu? Ela não quer.
Ela quer, sim. Só ficou chateada, porque achou que era vinho.
Ela me disse que queria ser uma enfermeira no Alasca.
- Médica. - Ela queria ser uma médica.
Não. Um médico queria que eu fosse enfermeira.
- E você não quis? - Eu queria...
- Mas ele morreu. - Ah, amor?
Uhn.
Amor.
Não posso mais olhar para ela.
Mas o que eu sonhei sobre ti,
é que eu te amo,
como eu nunca amei antes.
Quando eu a conheci,
no Village Green.
Venha a mim,
para a minha fantasia de amor,
Isso é tudo,
eu te amo,
como eu te amei,
quando você tinha doces...
dezesseis anos.
- Deus abençoe a sua voz. - Obrigado, senhorita. Algo para beber?
- Aquela cerveja parece suave. - Você disse que não ia mais beber.
Eu disse vinho.
Eu acho que os conheço, seus dois turcos.
Bem, você estaria correto ao achar isso,
só que você não ostentava este bigodinho maroto,
da última vez que nos vimos.
- Vocês me embebedaram em Nova York. - E vice-versa.
Francis Phelan, Oscar. E este é Rudy, o alemão.
- Ele é legal. Mas é doido de pedra. - Meu tipo de amigo.
- Pee Wee Packer. É ótimo vê-lo. - Pee Wee.
- Apresente-me. - E esta aqui é Helen Archer.
Ela está sempre comigo. Mas não faço ideia do porquê.
Pegue uma para você, Oscar.
- Não, eu já não bebo mais. - Nem eu.
Bem, eu ainda não desisti disso aqui.
Vou esperar até me aposentar.
- Ainda ficando rico. - Você está em ótima forma.
Nem consigo diferenciá-lo daqueles cavalheiros de lá.
Cavalheiros e vadios... Não há nenhuma diferença.
Exceto que os cavalheiros querem se parecer com cavalheiros.
E os vadios querem se parecer com vadios. Não tenho razão?
- Você é inteligente. - Foi uma linda canção a que você cantou.
Me lembro de você cantando-a no rádio. Eu mesma costumava cantá-la.
Uma cantora? Onde era isso?
Em qualquer lugar, em concertos. Eu cantava na rádio todas as noites.
Você deveria nos dar uma palhinha.
Não estou com boa aparência.
Você está tão bem quanto qualquer pessoa daqui.
- Flores? - Sim.
Agora suba e cante. Só tem que se soltar um pouco.
Quando Francis ganhou um dinheiro, a primeira coisa que fez foi comprar rosas para mim.
Éramos jovens, amantes. Tínhamos um lindo apartamento na Rua Hamilton.
Mas que malditos homens mortos. Eles viajam por todo lado juntos.
E vestindo flores.
- Sim. - Quando foi isso?
Não me lembro de você morar num lugar por tanto tempo assim.
Em 1935, nós ficamos por aqui umas 6 semanas ou algo assim.
Não, foi muito mais.
Meses. Ficamos quase um ano por aqui.
Bem, a Helen deve saber.
- Eu não consigo diferenciar um dia do outro. - Francis não parava de beber.
E nós não conseguíamos pagar o aluguel, entendeu?
Então, tivemos que vender o meu antigo piano Steinway,
e a porcelana chinesa Havilland,
a melhor que você poderia comprar.
"Quando você compra, compra o melhor". O meu pai me ensinou isso.
Por que não canta algo pra gente, Helen?
- Vamos lá. - Não, não.
- Seu amigo conhece "Ele é o meu companheiro"? - Ele conhece tudo.
As pessoas gostavam da maneira como eu cantava.
Temos uma veterana, que vai cantar uma música para nós.
- A bela Senhora... - Helen Archer.
Canto isto para o meu homem, Francis.
Conheço um rapaz, que quando estou cabisbaixa,
ele afasta todas as minhas tristezas.
Quando ele é seu amigo, o será até o fim,
não importa o que os outros possam dizer.
Ele não me diz como eu deveria ser,
ele gosta de mim como eu sou.
E quando eu estou triste, é para ele que eu vou,
pois o seu coração é tão grande quanto um pernil.
Ele é o meu companheiro, ele é o meu companheiro,
não há mais ninguém que eu veja.
Eu sei que ele está morto, mas seu amor não é um blefe.
Ele dividiria seu último dólar comigo.
Preferia tê-lo com os seus 15 dólares por semana,
do que ser a namorada de um velho milionário.
Ele é o melhor que já existiu, e eu o amo,
porque ele é o meu companheiro, é o meu companheiro.
Meu companheiro é pobre,
mas tenho certeza,
ele é melhor do que a maioria dos milionários.
Aprecio quando ele está ao meu lado,
as alegrias e as dores que nós compartilhamos.
Eu daria meu braço, para que ele não sofresse,
e ele faria o mesmo por mim.
Ele sempre estará ali, na tempestade ou ao sol,
e é por isso que gosto dele.
Ele é o meu companheiro ele é o meu companheiro,
não há mais ninguém que eu veja.
Eu sei que ele está morto, mas seu amor não é um blefe.
Ele dividiria seu último dólar comigo.
Preferia tê-lo com os seus 15 dólares por semana,
do que ser a namorada de um velho milionário.
Ele é o melhor,
e eu o amo,
ele é o meu companheiro,
ele é o meu companheiro.
Helen, não podia ser melhor.
- Você nasceu para ser uma estrela. - Oh, você pensa assim?
Ele é o melhor,
e eu o amo,
ele é o meu companheiro.
Obrigada.
Adorável.
Obrigada.
- Foi muito bom, velha garota. - Nada mal. Uma bebida por conta da casa.
- Não está uma noite maravilhosa? - Oh, sim.
Maravilhosa.
Vão embora!
Vão embora daqui!
Esses animais estão sempre aqui.
Maldição. Veja aqui.
Os vermes rastejam para dentro e para fora.
Eles rastejam pelo seu nariz e sua boca.
Eles comem o pus do meio dos seus dedos do pé...
- Afastem-se de mim. - Eu apanhei o dinheiro!
Eles roubaram meu dinheiro! Eles roubaram meu dinheiro!
Bastardos!
- Quanto era? - 15 dólares!
- Eles fugiram. - 15 dólares, Francis!
Esqueça o dinheiro. Conseguiremos mais amanhã.
- Porra, porra. - Não se preocupe com o dinheiro.
Onde arranjou esses 15 dólares?
15 dólares que o Billy deu para tirar você da cadeia.
Que Deus a amaldiçoe, mulher, e às suas malandragens!
A Sandra está morta.
Aposto que ela implorou pra morrer.
Sua vida já não tinha mais nada de humana.
Eu quero ir à igreja pela manhã.
Está bem. E o que faço com você agora?
Você pode ficar aqui. As camas estão cheias, mas pode dormir num banco.
- Eu preferia não ficar. - Parece bom para mim, Pee.
Podemos ir para o Jack. Ele disse que eu podia voltar.
Bem, então vamos lá.
- Você vai cuidar da Sandra, Pee Wee? - Sim.
- Qual era o sobrenome dela? - Nunca ouvi.
- Não importa agora. - Nunca importou.
Rudy...
- Eu visitei o túmulo do Gerald hoje. - Gerald? Você foi?
Esta foi a primeira vez, não?
- Sim. - Você tem pensado nele estes dias, eu sei.
Eu nunca deixei de pensar nele.
Achei a sepultura, e falei com ele.
Falou com ele? Como pôde falar com ele?
Fiquei ali parado, e falei com a grama.
Nossa, estou ficando mais louco que o Rudy.
Você não está louco. Você está de volta a esta cidade.
Não...
Não é isso. Foi algo que o Billy disse.
Eu nunca te contei isso.
Ele disse...
...que a Annie nunca disse a ninguém que fui eu quem deixou o garoto cair.
Nunca disse a quem? À polícia?
A ninguém.
Nem ao Billy ou à Peggy. Para ninguém da família.
Não é fantástico? Não acredito que uma mulher...
...que sabe tudo isso, nunca tenha dito a ninguém.
Sempre pensando neles. Talvez devesse visitá-los.
- Não ajudaria em nada. - Tiraria isso da sua cabeça.
Mortos filhos da puta.
Estão sendo amigáveis.
- O que está errado? - Tudo me aflige.
- Ah, pelo menos, você cantou uma canção. - Sim, eu fiz isso. Eu cantei.
Eu cantava enquanto a Sandra estava morrendo ali.
Ah, vamos lá. Sandra ia morrer de qualquer modo. Seu tempo tinha terminado.
Não acredito nisso. Acho que morremos, quando não conseguimos mais nos erguer.
Aproveite o quanto puder,
então você...
morre quando puder.
Parece razoável. O homem morre quando pode.
Sim. Estou feliz que uma vez concordamos em alguma coisa.
Nós estamos bem... sem um centavo, e nem um lugar para dormir.
- Estamos na boa vida. - Não, com certeza não.
Vamos para o Jack, antes que ele nos deixe para fora.
Oi, Jack.
Viemos para vê-lo. Quais as chances de um vadio ganhar uma bebida?
Está frio para o mês de Outubro. Acham que vai nevar. Sinta as minhas mãos.
Esta é a minha casa. Eu não quero saber das suas mãos. Ou da sua cabeça.
E não vejo neve alguma.
Eu tomei um pouco de sopa às 6 da tarde, mas já passou o efeito.
- Tenho que comer alguma coisa. - Não é problema meu se você come ou não.
- Que tal uma soda, Helen? - Sim, é claro, Jack.
- Que tipo de soda? - Do tipo que você gosta!
- Sente-se melhor, Clara? - Não.
O que aconteceu com o seu sapato?
É um pedaço de barbante amarrado.
- Tenho um cadarço mas ainda não o coloquei. - Então, coloque logo.
É que achar neste casaco novo...
- Você sabe onde está? - Não me pergunte.
Ache-o e coloque no sapato.
- Eu me recuso. - O quê?
Eu estou me recusando. Eu não quero fazer isso.
- Posso te fazer uma pergunta? - Não.
Ela disse "não". O que você quer dizer com "não"?
O que ele vai perguntar? Ouça primeiro o que ele vai perguntar.
Como é que tudo está indo?
Sempre pensei que você era sábio. Mas não pode ser, considerando o quanto bebe.
Você poderia ser um homem encantador. Poderia ter 20 dólares no bolso sempre.
- Eu também disse isso a ele. - Se tivesse 20, eu gastaria tudo com ela.
Oh, é claro.
- Não quero vê-la dormindo na grama. - Na grama? Nunca cheguei nesse ponto!
Não é um ponto tão distante assim. Ela dormiu no carro do Finny noite.
Não, foi antes de ontem, e foi a última vez.
Se acontecer de novo, vou simplesmente falar com minha família. Eles têm classe.
Você devia, mesmo, entrar em contato com eles, querida.
Tem que se endireitar, Franny. Eles precisam de homens como você.
Você poderia ter uma vitrola como esta. Não é fantástico?
Detesto essas porcarias.
Se não se cuidar, você vai morrer.
Talvez esteja certo, Jack.
- Posso usar o banheiro? - À vontade.
Sabe aquela canção, mestre?
Pobre pequeno cordeiro, agora tem a pele fria.
Acorda de manhã sozinho,
pobre do pequeno cordeiro, sabe o que vai acontecer.
A vida é uma concha vazia,
então vamos vadiar neste verão...
- Quem era aquele cara? - Algum ladrão de cavalos.
E por que eles estavam caçando você, amigo?
Esqueci de engraxar os sapatos esta manhã!
Então vamos vadiar neste verão,
onde não precisaremos ter medo,
onde o mundo será tranquilo, rapazes,
e nós vamos rir,
e vamos beber limonada.
Limonada...
Costumava vender isso no parque quando eu era criança.
Foi então que comecei a sair com os rapazes mais velhos.
Jogávamos beisebol.
Windy Evans jogava de sunga e pegava as bolas atrás das costas.
Um grande jogador.
- Onde arranjou esses sapatos? - Encontrei.
- Mas são sapatos lindos. - É por isso que eu os uso.
Pobre pequeno cordeiro, agora tem a pele fria,
acorda de manhã sozinho,
pobre do pequeno cordeiro sabe o que vai acontecer,
a vida é uma concha vazia.
Eu vou cortar esses malditos pés.
Desculpe ter machucado tanto assim a sua cabeça.
Mas eu tive boas razões.
Quase perdi um dedo.
Eu não pude usar a mão direita, por muito tempo.
Mas eu não guardo rancor por mais de 5 anos.
Vejo vocês.
Obrigado pelo que você fez.
Francis, você está bem? Com quem está falando?
Com quem está conversando?
Só estava pensando em alguns vadios que congelaram.
Foxy Phil Tooker...
o carinha congelou,
todo esmagado, com um filete congelado de sangue,
saindo de seu nariz.
Nem mesmo se importaram em arrumá-lo.
Apenas o enterraram em metade de um caixão.
Ei, vadio. Este vadio pode beber um copo?
Eu não sou vadio.
Eu sei disso, maldição. Você é um bom homem.
Um homem trabalhador.
Uma vez conheci um homem, que era muito parecido com o Francis.
- Oh, eu era louca por ele. - Aposto que sim.
Nunca faltaram namorados para Clara.
Mas ela está muito doente. É por isso que não podem ficar.
Permitam-me dizer uma coisa.
Sempre tive muita consideração por Clara.
Você está bêbedo, Francis. Fique bêbado o resto da sua vida.
Eu estou realmente deixando você, agora.
- O que faço com esta mulher? - Oh, está tarde.
Sim, pessoal.
Faça um sanduíche para mim.
- Para levar. - Não!
Esqueceu que quando esteve com fome...
- chegou na minha casa implorando comida? - Eu nunca implorei!
- Ele pediu apenas um sanduiche. - Eu vou fazer o sanduíche.
- Você gosta de queijo sharp? - É o meu preferido.
- Boa noite, parceiro. - Boa sorte.
Vejo você por aí.
E agora, onde é que você vai dormir?
Eu não ficaria aí, nem que me dessem travesseiro de algodão e lençóis de seda.
Lembro dela, quando ainda se prostituía,
e estava sempre sem dinheiro!
- Tinha que dizer o que pensava, só isso. - Pois é, mas não adiantou nada.
- Aqui, pegue um pedaço do sanduíche. - Não quero isso. Vai me engasgar.
- Não vai te engasgar. Tome, vai gostar. - Eu não sou uma fraude.
- Eu também não sou uma fraude. - Ah, você não é?
Vou dizer pra você o que vou fazer!
Vou jogar você do outro lado daquela rua.
Agora, seja uma boa mulher, porra!
É por isso que você não consegue arranjar um lugar para ficar.
Eu pedi um sanduíche. E o consegui, não é mesmo?
Sim, você é estupendo e maravilhoso.
Não faça essa cara pra mim,
ou eu faço você atravessar a porcaria de um carro.
Você tem sido um pé no meu saco por 9 anos!
O Jack disse que eu podia ficar aqui. Mas você não podia, porque é um pé no saco.
Eles não querem você.
- Agora vou comer esse sanduiche. - Vá em frente, coma.
E eu vou ficar grato. Por tudo.
Bem, você é um santo perfeito.
Eu não acredito.
- Você é uma mulher abusada. - Não vou comer isto. É comida de rato.
Não me deixe louco. Seja uma boa mulher, e ache uma cama em algum lugar.
- Vou pedir ao meu irmão. - Ótimo.
Ligue duas vezes pra ele, para que ele possa desligar mais de uma vez na sua cara.
- E onde vai arranjar moeda pra ligar? - Não é da sua conta, Francis.
Você estava bem antes desse vinho. Vinho, vinho, vinho...
Vamos encontrar algum papelão. E então, vamos dormir naquele antigo edifício.
Não, eu vou para a parte baixa da cidade.
Quem você está enganando?
Você não tem lugar algum aonde ir.
Quer levar uma pancada na cabeça, é?
Não seria a pior coisa que já aconteceu comigo.
Você vai me bater agora?
Eu não vou bater em você.
Eu te amo, alma gêmea.
Agora, não se afaste mais de mim. Você se perderia no mundo.
- Está com frio? - Sim.
Eu não posso ficar fora esta noite, Francis. Ou morrerei.
- Finny, você tem visitas. - Quem é, merda?
É Francis. Mexa-se. Abra um espaço para a Helen.
- Vai ganhar uma garrafa por isso. - Sim, é claro.
- Não tenha medo. - Oh, não é isso.
Ela sabe. Já esteve aqui antes.
Venho buscá-la pela manhã ou nos encontramos na missão.
Por que não dorme aqui, também?
Bem... não há espaço para as pernas.
Tenha fé.
Agora, me deito para descansar, e rezo ao Senhor para minha alma guardar.
Se eu morrer antes de acordar, rezo ao Senhor para minha alma levar.
Não me toque aí, Finny. Dói demais.
Areia do deserto, sal do mar.
Oh, perdoe-me. Perdoe-me, porque pequei.
Se você os chama de pecados... eu os chamo de decisões.
Eu não sou uma bêbada, e não sou uma puta.
E eu nunca deixei um homem se aproveitar de mim por dinheiro.
Sabe, já paguei minha parte no bar várias vezes...
bem, eu também deixo que eles me paguem bebida,
mas só porque é natural dos homens pagarem bebidas.
Mas eu nunca, nunca enganei ninguém.
E é isso o que importa para mim.
É claro...
Sei que minha vida com Francis pode ser pecaminosa aos olhos de alguém.
E eu tomei certa liberdade com os mandamentos da Igreja.
Mas ninguém vai me obrigar...
Eu não poderia dizer a ninguém, nem a você, São José,
que amar Francis foi um pecado.
Porque foi, provavelmente,
a coisa mais maravilhosa que aconteceu...
na minha vida.
Isso...
isso é tudo.
Obrigada, São José.
Obrigada.
O padre diz que precisa de alguém forte.
Talvez.
E você conhece esse alguém?
Pegue esse barril.
Você pega essas coisas sozinho?
Tenho levantado peso toda a minha vida.
Eu pago 7 dólares, e o trabalho vai até de noite.
Trabalho braçal deveria pagar 8 ou 9 dólares.
Famílias podem comprar comida uma semana inteira com 7 dólares.
- $7.50. - $7.
- Ok, não faz diferença. - Suba na carroça.
Olá!
- Gostaria do resto deste lanche? - Oh, sim.
É um bom lanche, mas não consigo comer coisa alguma agora.
Um amigo me ofereceu pão com queijo ontem à noite, mas não fui capaz de comer.
Vamos lá, força.
- Então, o que é que você acha? - Acho de quê?
De sexo. Coisas com mulheres.
Acho que já não penso tanto nisso. Francamente, estou chegando ao fim.
Sério? Quantos anos tem? 62?
- Não tão velho assim. - Tenho 71. E não estou nem perto do fim.
4 ou 5 vezes por noite com a velhota.
E, durante o dia, quando eu vou de casa em casa, recebo propostas.
- Eu nunca fui de casa em casa. - Foi o que fiz metade da vida e sei como é.
Você recebe propostas. E meu rapaz, como recebe.
Sucatas! Sucatas!
Minha querida, você só pode ficar enquanto estiver lendo.
Não permitimos que durma aqui.
Eu não estava dormindo.
Eu estava só esperando que o fogo... apagasse.
Helen?
- Helen Archer? - Sim.
Sou a Nora.
Nora Lawlor. Não a vejo há 20 anos.
Nora? É claro.
Como tem passado?
Eu a ouvia no rádio, mas depois não a encontrei mais. O que tem feito?
Fui viajar em um tour, como pianista.
Então, eu fiquei fora do país por alguns anos. Vivi em Paris e Viena.
Que vida excitante. Te invejo, invejo mesmo.
Eu nunca vou a lugar nenhum.
Você está na casa do seu irmão, enquanto está por aqui?
Bem, suponho que sim. Somos muito próximos.
- Eu o vi na igreja na semana passada. - Na igreja?
Imagine só...
- Eu sempre passo pela casa dele, e... - Hipócrita!
O que estava fazendo na igreja, depois do que ele fez comigo?
Bem, sabe, ele e minha mãe...
...roubaram o dinheiro que meu pai me deixou. - Não.
- Por 15 anos, eles esconderam o testamento. - Oh, eu sinto muito.
Desculpe, mas você deve se retirar agora.
Não sinta pena de mim. Eu sempre soube.
Eu queria ser livre, nem que tivesse que sofrer por isso.
Oh, mas ficamos empatadas. Eu a deixei lá com o exibido. Eles eram ladrões..
Ladrões.
Ladrões. Ladrões.
Por causa do testamento, ela só deu risada de mim.
Depois fui embora, deixando seu querido filho cuidar de você, não é mãe?
Mm-hmm, o asilo... foi lá onde o exibido colocou você.
E onde foram parar as suas plumas hein, mãe?
Sua velha aleijada,
onde foram parar as suas plumas, hein?
Onde foram pa...?
Sucatas! Sucatas!
Iu-úuu! Sucateiro!
Na cerca atrás da casa. Tem jornais, uma banheira e algumas roupas velhas.
Não quero entrar lá. Eu a conheço.
E o que tem isso?
É a Sra. Dillon. Eu nasci nesta rua.
Eu não quero que as pessoas que eu conheço me vejam como um vadio.
- Mas você é um vadio. - Nós sabemos. Mas eles não sabem.
Eu faço tudo na próxima parada.
Uma vadio sensível... Um vadio sensível trabalha para mim.
- Sra. Dougherty, a Sra. está bem? - Vou para a cidade, Francis.
- A senhora não deveria colocar roupas? - Roupas?
- Acha que estou louca, Francis? - Não exatamente, madame.
- Para quem falou sobre o ocorrido? - A ninguém, madame.
A ninguém? Posso perguntar porquê?
Pessoas sem roupa não é o que eu chamaria de um assunto banal, madame.
Por favor não me chame "senhora". Faz você soar como um criado.
- Chame-me de Katrina. - Eu não poderia.
- Eu não poderia dizer. - Mas é o meu nome. Diga, diga Katrina.
- Katrina. - Aí está, você disse.
Sabe, um grande poeta uma vez disse...
...que o amor entra através dos olhos.
Você tem que ser cuidadoso, para não ver demasiado.
- Já viu alguém desmaiar? - Não.
Então, eu desmaio para você, querido Francis.
Fez isso muito bem.
Agora pode se levantar.
Ei, vadio, venha cá!
Desculpe.
Gostaria de comprar esta camisa de você. Aceitaria vender por 25 centavos?
Mas por que um vadio precisaria de uma camisa limpa?
- O traje faz o monge, não? - vadio asseado.
Tenho um vadio sensível e asseado na minha carroça.
Você ama a música, não ama?
É a melhor coisa que existe na vida, sabe?
Nós devemos estar dispostos a morrer pela nossa música.
O que ela quer dizer, mamãe?
Ela quer dizer que é ótimo saber tocar tão bem as notas, querida,
do jeito que você estava fazendo.
Parado.
Vamos, vamos.
Sucatas!
Eu acho que vou descer ali na frente.
Vou ver algumas pessoas que não vejo há muito tempo.
Claro, quero meu pagamento agora.
Vai desistir antes de anoitecer?
Estou trabalhando faz 7 horas. Sem almoço.
Subtraia um dólar por isso. É razoável.
25 centavos pela camisa ... $5.75
Meio dia de trabalho significa meio salário. $3.50. Eu sou o patrão.
Sim, é o patrão. E é um cara esperto, também.
Mas eu sei quando estou sendo explorado.
Essa mão aqui viu tudo.
Whoa.
Ameaças, é? De ameaças, eu não gosto.
$5.25, é tudo o que eu pago.
$5.75 é o justo.
Você tem que ser justo nessa vida.
$5.00.
$0.75.
Um vadio é um vadio.
De você, eu não gosto.
Bem, eu meio que gostei de você.
E eu não sou nem metade ruim, assim que você me conhece.
Vamos!
Com licença, senhora.
Sabe onde posso arranjar um peru?
- O que você disse à minha esposa? - Perguntei onde posso comprar um peru.
- Para que? - Bem, o meu pato morreu.
- Vá andando, amigo. - Entendi.
- Não tenho lhe visto muito. - Francis arranjou um emprego.
É possível que consigamos um apartamento em breve.
Vocês estão de volta ao jogo. O Francis virá esta noite?
Talvez sim. Talvez não. Depende do trabalho dele, se estará ocupado ou não.
Eu entendo.
Deixe na cama, Donovan.
6 dólares pelas malas e 1 dólar pelo quarto.
- O mesmo quarto e a mesma cama. - Vou pagar por dois dias...
...no caso de eu não morrer esta noite.
- Quer comer algo? Estou fazendo café. - Não, café não. Obrigado, Donovan.
Sim?
Olá.
Eu trouxe um peru.
Um peru?
Pesa 5,6 quilos.
O Billy disse para vir no domingo. Eu sei que não é domingo...
...mas vim assim mesmo.
É você, Fran?
- Não sou um daqueles homens de Marte. - Oh, meu Deus.
Meu Deus, meu Deus.
Como está, Annie?
- Você está ótima. - Isto é uma surpresa.
Aqui, pegue isto.
Está me congelando.
Por que não fica, enquanto eu preparo isto?
Entre.
Sente-se, vou colocá-lo no forno.
O Danny pode trazer algumas amoras.
- Quem é o Danny? - O filho da Peg.
Ele está no 4º ano, e é um garoto esperto.
O Gerald estaria com 22 anos.
Ontem, visitei o túmulo dele...
...e falei com ele. Eu lhe disse uma série de coisas.
- Aposto que ficou feliz por ouvi-lo. - Talvez. Talvez.
Fale-me do Bill. Como ele está?
É um jogador. Mas não é muito bom.
Ele me disse...
...que você nunca contou a ninguém como eu deixei Gerald cair.
Não até o outro dia.
Não se ganha nada falando sobre isso. Não foi culpa sua, não mais do que minha.
Não tenho como lhe agradecer, Annie. Apenas agradecer não compensa algo assim.
Esqueça isso.
Diga-me, qual o motivo da visita?
Bem, quero lhe dizer...
que foi porque o Billy me convidou. Nunca pensei que eu seria convidado.
- Billy disse que você tem outra esposa. - Não, não é outra esposa.
- Eu só tive uma esposa. - E eu só tive um marido.
- Eu só tive um homem. - É por causa da religião.
Não foi só pela religião.
Eu não poderia me casar novamente.
Mas tenho vivido com a Helen por 9 anos, com alguns intervalos.
Ela me tratou quando estive doente. É uma mulher maravilhosa.
- Onde ela está agora? - Na cidade. Ela é como uma criança.
Ela vai cair morta na rua qualquer dia, do jeito que fica perambulando por aí.
Ela precisa de você.
- E do que você precisa, Fran? - Acho que de um cadarço.
Eu lamento muito, Annie.
Há coisas a serem ditas.
Coisas terríveis, coisas terríveis.
Nunca deixei de amar você e seus filhos. Sei que isso não me dá direito a nada.
Eu não quero coisa alguma.
Passei toda minha vida só lembrando das coisas daqui.
Cotovelos fora da mesa.
Eu não quero coisa alguma, a não ser uma xícara de chá...
...e um sanduíche.
Você ainda faz aquele seu chá irlandês?
Sim.
Danny...
Este é seu avô. Ele veio nos visitar. E vai ficar para o jantar.
- Oi. - Olá.
Voltando da escola?
- Você é o vovô Phelan ou Quinn? - Phelan. Francis Aloysius Phelan.
Você é o "Big Leaguer". Jogou pelo time dos "Washington Senators".
O Billy disse que você o ensinou como lançar uma bola.
- Oh, ele se lembra disso? - Vai me ensinar?
É claro. Arranje uma bola, que eu mostro.
Cruze os dedos sobre ela, assim.
Então, rode o punho rapidamente. Rode assim.
Vai ver como salta.
Vamos sair para tentar. Eu pego outra luva.
Uma luva?
Annie, por acaso você não teria...
...a minha velha luva por aí, certo?
Tem uma caixa, cheia de coisas suas, lá no sótão.
Talvez queira dar uma olhada nelas.
- Você guardou as minhas coisas? - Não há porque jogar as coisas fora.
Acorde, Billy. O vovô está aqui.
Olá, Bill.
Como você tem passado?
Você veio.
- Eu teria apostado que não viria. - Bem, você teria perdido.
- Eu trouxe um peru. - Nós o teremos para o jantar.
- Você gosta de peru? - Quem não gosta de peru?
Você pode usar a minha navalha, se quiser se barbear.
Não diga às pessoas o que fazer.
A maior parte da minha vida está nesta foto.
Todo o bairro ficou espantado com este jogo. Este é o seu bisavô...
O velho Joe de ferro. E este sou eu. Bonitão, não é?
Alguns pensavam assim. Outros não.
Olhe para ela no claro.
É o autógrafo do Ty Cobb, de 1911. Foi o ano em que ele fez 420 pontos.
O Cobb era um cara ruim. Muitas vezes, veio até mim injetado de heroína.
- Mas ele era o melhor. - Melhor do que o Babe Ruth?
Melhor e mais duro...
e mais agressivo e mais rápido.
Mas não batia home-runs como o Babe. Você gostaria de ter essa bola?
Claro que quero! Quem não iria querer?
Então pegue. No entanto, é melhor você se tornar um Cobb.
Eu me lembro deste terno. Você o vestia em ocasiões de gala.
- Imagino se ainda me serve. - Vou levar para baixo e passá-lo.
- Eu levo a luva. - Sim, está bem. Tome a luva.
Este é o quarto do Danny.
É um quarto grande e bonito.
Ele pega o sol da manhã.
É agradável.
E daí se eu bebi vinho demais?
Ninguém tem nada a ver com isso.
Quem sabe o quanto eu não bebi, hein?
- Tem lugar para dormir esta noite? - Claro.
Sempre tenho um lugar para ficar.
Você gostaria de voltar para casa?
Já pensei nisso. Eu admito.
Mas sei que não daria certo.
Coisas mais estranhas que isso têm acontecido.
Diga uma.
Você visitar o cemitério. E falar com o Gerald.
- É um bom lugar onde ele está. - Há um túmulo lá, para você.
Bem ao lado da pedra... Uma para mim e duas para as crianças.
Comprou um túmulo para mim depois de eu ter desaparecido?
Você faz parte da família.
A Peg... bem, ela ficou triste porque você desapareceu.
Eu também, por muitos anos. Mas eu superei isso.
Eu não quero brigar com a Peg.
Eu não posso dizer nada que signifique coisa alguma.
Sei que é difícil o que você está fazendo.
Mas é uma coisa da qual o Danny sempre vai lembrar.
E o Billy... ficou feliz em ajudá-lo, mesmo que não admita isso.
Sim, ele livrou um vadio da cadeia.
Você é muito duro consigo mesmo.
Sou duro com tudo e com todos.
Seus fantasmas malditos.
Vocês não são reais. Vocês estão mortos.
Ou, se não estão, deveriam estar.
Eu preferia estar morrendo, com as ervas daninhas,
do que estar aqui, vendo vocês parados aí.
Eu é que estou vivo. Fui eu quem os tirou deste mundo.
Não há nada que vocês saibam que eu não saiba.
Então movam esses rabos.
Já estou doente de ficar olhando para esse bando de imbecis.
Fran, Fran...
Annie...
Eu comeria toda a terra deste jardim por você.
E todas as ervas daninhas, e os ossos de cachorro, se você me pedisse.
Acho que, provavelmente, você já comeu tudo isso.
Como está indo, Margaret?
Tudo bem.
Não graças a você.
Deixe o homem em paz, pelo amor de Deus. Ele acabou de chegar.
Que paz ele já deu a mim? Ou a você?
Não espere que por simplesmente aparecer por aqui, tudo está perdoado.
Eu não espero ser perdoado.
Há muito deixou de ser uma opção.
Oh. Então, por que voltou, como um fantasma,
empurrando este peru magrelo pra gente?
- São 5,6 quilos! - Por que você voltou? É o que quero saber.
Este é um lar que você não criou.
Eu criei você.
Criei o Bill.
- Ajudei a criá-lo. - Quem dera nunca o tivesse feito.
Cale-se!
Que língua mais podre a sua. Cale essa boca agora.
Ele só está de visita. Só isso.
Eu perguntei se ele queria ficar, e ele disse que não.
Então está tudo decidido.
Não há nada para decidir.
Como sua mãe disse, eu irei embora.
Ótimo. É uma coisa boa.
Chega! Você tem os sentimentos de uma maldita cascavel.
Oh, me perdoe. Vocês poderiam me perdoar?
Sinto muito por eu ter sentimentos.
- Garota difícil. - Ela vai se acalmar.
- E quanto ao rapaz? Ele ouviu isto? - Não.
Ele está lá fora, brincando com a bola e a luva que você deu para ele.
Eu dei a bola, não a luva. A luva é sua.
Não é mais uma boa luva, mas... Se quiser dar a ele, vá em frente.
Mas eu sempre pensei: "Eu quero dar esta velha luva para o Bill..."
"para que ele possa dizer que ganhou alguma coisa dos adultos da casa."
O... peru cheira bem.
Eu lhe trouxe este pudim com passas.
Mamãe disse que você gostava disso para sobremesa.
Obrigado. É amável que ela se lembre disso.
Eu... tenho uma carta aqui...
que eu trouxe do Canadá.
De quando eu jogava beisebol em Toronto. Talvez vocês queiram ouvi-la.
"Querido papai.
"Acho que você nunca pensaria que tem uma filha esperando por uma carta.
"Eu estava tão furiosa, que ia fugir com um circo.
"Espero que você tenha sorte com o time.
"A mamãe tem 14 novos pintinhos lá fora.
"E um show do Oeste Selvagem vem para cá. Não quer voltar para casa e ver isto?
"O Billy está indo para a cama, e a mamãe está me observando.
"Não me deixe encontrá-lo com outra menina,
"ou eu vou puxar o cabelo dela. Sinceramente sua, Peggy."
Sabe, é engraçado. Não me lembro de ter escrito isso.
Deve haver muito de que não se lembra daqueles tempos.
Você tinha apenas 9 anos de idade.
Eu me lembro de Toronto, em 1913.
Tivemos um árbitro chamado Bates.
O jogo estava pegando fogo, e ele não o encerrava.
Porque tinha sido subornado pelo outro time, e nós estávamos ganhando.
Então Pudge Howard, nosso apanhador, manda a senha, por cima do montinho,
...para mim e para High Pockets Wilson, que era o nosso lançador.
E Pudge se agacha atrás do prato, e o Pockets atira um petardo. Boom!
E a bola passa direto... pow!
"Bola" (fora), diz o árbitro.
"Se isso foi uma bola, então eu vou comê-la", disse o Pudge.
"Bem, então coma", disse o árbitro.
Então, o Pudge pegou a bola e arrancou um pedaço assim.
É claro que não era bola alguma.
Era uma maçã amarela que eu havia lhe dado, por trás do montinho.
O Bates ficou pra história como o "velho cegueta Bates",
que não distingue uma bola de uma maçã amarela.
Coisas maravilhosas aconteceram nessa época.
Coisas maravilhosas acontecem o tempo todo.
Acho que o peru já deve estar pronto.
Ei.
- Acorde, seu velho maluco. - É você, Franny?
Não, é o Buffalo Bill.
- Estou procurando os índios. - Índios?
Oh, Deus.
- Viu a Helen? - Não.
Onde conseguiu essa roupa nova, Fran?
- Peguei de uma árvore. - De uma árvore?
Você não me diz nada que seja verdade, cara.
Todas as porcarias em que você conseguir pensar são verdade.
Olhe para você. Roupa nova.
Olhe para mim. Eu pareço um maldito vadio.
Você é um vadio.
Você sabe... sabe por que as pessoas nos chamam de vadios?
Porque elas se sentem melhor quando dizem.
A verdade não pode machucá-lo.
Se você é um vadio, então é um vadio.
Oh, meu Deus, Franny.
Deve haver um Deus...
que proteja alguns vadios.
Olhe para mim.
Franny...
eu vou me matar.
Você não é inteligente o suficiente para cometer suicídio.
- Ei. - Ei.
- Como vai Andy? O hotel está aberto? - Olá, Francis. Ficou rico?
Sim, aqui está.
- Lubrifique a sua alma. - Muito bem.
Este é o Rudy, "o piolho". Ele diz que vai cometer suicídio.
Estou com um tipo de câncer.
Não há nada de errado em você que um pouco de trabalho não cure, amigo.
Os policiais estiveram aqui esta noite, piscando suas luzes. Mas não entraram.
Se os policiais querem fazer alguma coisa, eles deviam...
consertar aquelas porcarias de casas lá embaixo, não é?
Na semana passada, eu caí e atravessei o chão.
Poderia ter quebrado o meu pescoço.
- Mas você quebrou? - Se tivesse, eu estaria morto, não é?
Oh, e você está vivo, é isso? Você não está morto?
Seu espertalhão.
Bem, Charles Darwin está morto. Mestre da Botânica.
Ele morreu em 1936, e nasceu de duas mulheres.
- Do que merda ele está falando? - Não está falando sobre coisa alguma.
Ele só está falando.
Ei, me dá um gole disso aí? A minha perna está me matando.
- Eu tenho tuberculose. - Tuberculose?
Jesus Cristo, lamento por qualquer um que tenha tuberculose.
Conhecem Sir Isaac Newton? Vocês sabem o que ele fez com a maçã?
Essa eu sei. Ele descobriu a gravidade.
Sabem quando? Em 1936. Ele nasceu de duas mulheres.
Ele está me deixando louco, com toda essa baboseira.
É você quem dá as ordens por aqui?
Nas Montanhas da Grande Pedra Açucarada,
todos os policiais têm pernas de madeira,
e os bulldogs têm todos os dentes de borracha,
e as galinhas põem ovos cozidos.
Quieto, seu idiota! Cale essa boca.
Maldição, me pegou, amigo. Você me pegou.
Eu não gosto quando as pessoas começam a tumultuar.
É preciso ser gentil.
- Ei, tudo bem por aí? - Eu estou bem, Franny.
- Gosta do seu lugar? - Sim, tudo tranquilo.
Quando eu deixar esta terra, quero que seja com a bênção de todos.
Os pássaros irão cantar quando você morrer, Francis.
- O que é isso? - O cara atrás do barracão tem um bebê.
- Um bebê? - Sim.
Eu tive uma criança.
Ele quebrou o pescoço e morreu quando tinha 13 dias.
Fui eu que deixei cair.
Foi há 22 anos atrás.
Minha esposa nunca disse a ninguém que fui eu.
Por 22 anos, ela manteve o segredo, para encobrir um vadio como eu.
Não dá pra entender as mulheres.
A minha disse-me que eu tinha sido o único homem dela.
Um dia, quando cheguei em casa, ela transava com dois de uma vez.
Estou falando de uma mulher de verdade, não de uma puta barata.
Mas a minha mulher era muito bonita.
Ela tinha uma grande personalidade.
Sim.
Toda no rabo dela.
Que se danem vocês.
Eu não lhes disse nada.
Franny ...
Você sabe onde é a Via Láctea?
E bem lá em cima.
Você sabe, nos subúrbios, eu fico agitado.
Eu sou um viajante, na verdade.
Nas Montanhas da Grande Pedra Açucarada,
você nunca muda suas meias,
e os pequenos córregos de álcool
ficam gotejando montanha abaixo.
Oh, estou pronto para ir,
para onde o vento não sopra,
nas Montanhas da Grande Pedra Açucarada.
Nas Montanhas da Grande Pedra Açucarada,
tem uma terra que é justa e radiante.
Esmolas crescem nos arbustos,
e você dorme fora todas as noites.
Oh, eu quero ir
para onde o vento não sopra...
Deem o fora daqui!
Linchadores! Linchadores!
Levantem-se!
Acorde, acorde. Linchadores!
Como está, amigo?
Ele está morto, senhor.
Qual era o nome dele?
Senhor, senhor. Qual era o nome dele?
Rudy. Ele se chamava Rudy.
Rudy de quê?
Rudy Newton.
Ele sabia onde estava a Via Láctea.
Era o que ele sabia.
Olá.
Eu tenho que ir agora, querida.
Eu...
Parece bom.
Você achou todas as nossas coisas.
Parece bom.
Linda.
Linda, linda, velha garota.
Lindíssima.
Voltarei mais cedo ou mais tarde.
Irei conseguir aquela lápide, que você sempre quis.
Você sabe o que eu quero escrever nela?
"Helen Marie Archer, uma bela alma."
Do que você precisa, Fran?
Oh, eu não sou exigente.
Um sanduíche de peru está ótimo.
Eu sempre quis esse chá.
Este é o quarto do Danny.
Muito grande e bonito.
Pega o sol da manhã.
É lindo.
Há espaço suficiente nele.
Tem espaço para mais uma cama extra.
É um lindo quarto.
É a luz da manhã.
Legendas por: Pedro Miranda